为什么Standard Chartered会被翻译成渣打银行“渣打”音译自“Chartered”，源于该行1853年获得的皇家特许状(Royal Charter)身份，中文名舍弃了“标准”直译而保留历史特征，同时粤语发音与英文高度吻合，形...

07-041银行译名文化语言经济学殖民时期商业史品牌本地化策略音译演变