为什么Standard Chartered会被翻译成渣打银行“渣打”音译自“Chartered”，源于该行1853年获得的皇家特许状(Royal Charter)身份，中文名舍弃了“标准”直译而保留历史特征，同时粤语发音与英文高度吻合，形

为什么Standard Chartered会被翻译成渣打银行

“渣打”音译自“Chartered”，源于该行1853年获得的皇家特许状(Royal Charter)身份，中文名舍弃了“标准”直译而保留历史特征，同时粤语发音与英文高度吻合，形成兼具历史渊源和地域适应性的特殊译名。

音译与历史的双重选择

1853年，英国维多利亚女王授予该行特许经营权，其全称中“Chartered”（意为“特许”）成为核心标识。19世纪进入香港时，粤语区将“Chartered”依发音译为“渣打”，既保留了[tʃɑːtəd]的爆破音音色，又通过“渣”（粤语读zaa1）和“打”（粤语读daa1）两个常见字实现快速传播。

值得注意的是，这种译法主动舍弃了“Standard”（标准）的直译，反而强化了金融机构最看重的特许经营权属性——正如汇丰银行（HSBC）的译名强调“汇通天下”，渣打二字隐含着“皇家特许”的信用背书。

殖民时期译名的地方性策略

在电报时代，跨国银行译名往往追求发音简短醒目。同期进入中国的“Hongkong Bank”译为“汇丰”，而“Chartered”选择“渣打”，均采用两字结构，符合当时商业机构命名习惯。相较之下，普通话发音“zhā dǎ”与英文原音存在差异，这也印证了该译名诞生于粤语语境。

译名背后的商业逻辑

在20世纪初的亚洲市场，渣打银行与麦加利银行（Chartered Mercantile Bank）等机构并存。通过保留“渣打”译名，既区别于竞争对手，又延续了品牌认知的连续性——即使2006年韩国第一银行并入时，英文名调整为Standard Chartered，中文名仍坚持使用已沉淀150年的“渣打”品牌资产。

Q&A常见问题

为什么不像其他银行那样采用意译

19世纪外资银行中文命名存在“音意分离”现象：汇丰（HSBC）取“汇款丰裕”之意，而花旗（Citibank）源于大楼星条旗标志。渣打选择全音译，可能因其特许经营属性难以用中文简练表达。

这个译名是否存在负面联想

“渣”在现代汉语确有贬义，但在粤语中“渣”作为记音字无特殊含义（类似“咖喱”的“咖”）。银行曾于1990年代评估过更名可行性，最终因品牌认知度放弃调整。

其他语言如何处理“Chartered”

西班牙语区直接译为“Estándar Chartered”（标准特许），日语则音译为“スタンダードチャータード”，可见中文译名的地域独特性。